نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى بىل ھەقىقەت، ئەي ئايتولدى سەن،
ئۆكۈنچىسىز مەن ئۆلسەم ياخشى ئات بىلەن.
Ay-Toldi, know this as absolute truth: If I depart from this world leaving a good name, I shall never have cause for regret.'
Ey Ay-Toldı, sen bunu hakikat bil, dünyada iyi ad bırakıp da göçersem, peşiman olmam.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئايتولدى، سەن بۇنى ھەققەت دەپ بىلگىنكى، ياخشى نام بىلەن ئۆلسەم، ئۆكۈنچىسىز بولمىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاقىقات مۇنى بىل ئاي ئاي تولدى سەن ئۆكۈنچسۈز-مەن ئەدگۈ ئاتىن ئۆلسە-مەن
Hakikat munı bil ay ay toldı sen, ökünçsüz-men edgü atın ölse-men
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Ay-Toldı, sen bunu hakikat bil, dünyada iyi ad bırakıp da göçersem, peşiman olmam.
🇬🇧 EN Ay-Toldi, know this as absolute truth: If I depart from this world leaving a good name, I shall never have cause for regret.'