نەزمىي يەشمىسى:
خار ئولسا نېچەكىم، بۇ ياخشى كىشى،
ئۆكۈنمەس، تاڭلا كۈن بولۇر ھەل ئىشى.
'However much the good person is wronged today, on the morrow he shall feel no regret, but attain eternal peace.'
iyi insan ne kadar mağdur olursa-olsun, yarın orada peşiman olmaz ve huzura erer.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كىشى قانچىلىك خار بولسىمۇ، ئەتە ئۇ يەردە ئۆكۈنمەيدۇ، ئىش ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ساتغاغ ئەرسە بۇ ئەدگۈ كىشى ئۆكۈنمەز يارىن ئاندا ئىتلۈر ئىشى
Neçe satğağ erse bu edgü kişi, ökünmez yarın anda itlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insan ne kadar mağdur olursa-olsun, yarın orada peşiman olmaz ve huzura erer.
🇬🇧 EN 'However much the good person is wronged today, on the morrow he shall feel no regret, but attain eternal peace.'