نەزمىي يەشمىسى:
ھۈزۈرلانسا قانچە يامانلار بۈگۈن،
قىيىنلار پۇشايمان بىلەن تاڭلا كۈن.
'However much the wicked enjoys comfort today, on the morrow he shall suffer in bitter remorse.'
Bugün kötü ne kadar huzur içinde olursa-olsun, yarın peşiman olur, azap çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار بۈگۈن قانچىلىك ھۇزۇرلانسىمۇ، ئەتىكى كۈندە ئۆكۈنچ بىلەن ئازاب چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە ئەرەجلەنسە ئىسىز بۇ كۈن ئۆكۈنچ بىرلە ئەمگەر يارىنقى كۈنۈن
Neçe me erejlense isiz bu kün, ökünç birle emger yarınkı künün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün kötü ne kadar huzur içinde olursa-olsun, yarın peşiman olur, azap çeker.
🇬🇧 EN 'However much the wicked enjoys comfort today, on the morrow he shall suffer in bitter remorse.'