نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: ئۇقتۇم مەن ئەمدى سۆزۈڭ،
سۆيۈنچۈم تىلە، بەك كۆزەتكىن ئۆزۈڭ.
The King said: 'I understand your words; seek to please me, and watch over yourself with utmost care.'
Hükümdar dedi : — Söylediklerini anladım, beni memnun etmeğe çalış ve çok dikkatli hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەمدى مەن سۆزلىرىڭنى چۈشەندىم، مېنىڭ شادلىقىمنى تىلە، ئۆزۈڭگە قاتتىق ئېھتىيات قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم مەن ئەمدى سۆزۈگ سەۋىنچىم تىلە كەد كۈدەزگىل ئۆزۈڭ
İlig aydı uktum men emdi sözüg, sevinçim tile ked küdezgil özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Söylediklerini anladım, beni memnun etmeğe çalış ve çok dikkatli hareket et.
🇬🇧 EN The King said: 'I understand your words; seek to please me, and watch over yourself with utmost care.'