نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندۈرسە خىزمەتتە بەگنى قۇلى،
ئېچىلار ئاڭا قەدىر - ھۆرمەت يولى.
'When a servant brings true delight to his master, the pathway of esteem and reward opens wide before him.'
خىزمەتچى قۇلى بېگىنى ناھايىتى سۆيۈندۈرسە، بۇ قۇل ئۈچۈن قەدىر قىممەتنىڭ يولى ئېچىلىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قۇلى بېگىنى ناھايىتى سۆيۈندۈرسە، بۇ قۇل ئۈچۈن قەدىر قىممەتنىڭ يولى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆيۈندۈرسە خىزمەتتە بەگنى قۇلى، ئېچىلار ئاڭا قەدىر ھۆرمەت يولى.
سۆيۈندۈرسە خىزمەتتە بەگنى قۇلى، / ئېچىلار ئاڭا قەدىر ھۆرمەت يولى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خىزمەتچى قۇلى بېگىنى ناھايىتى سۆيۈندۈرسە، بۇ قۇل ئۈچۈن قەدىر قىممەتنىڭ يولى ئېچىلىدۇ.
🇬🇧 EN 'When a servant brings true delight to his master, the pathway of esteem and reward opens wide before him.'