نەزمىي يەشمىسى:
تاپۇغچى تاپۇغ بىلسە تۆرگە چىقۇر،
تاپۇغ بىلمىسە تۆردىن پەسكە چۈشۈر.
'If a servant knows how to serve, he rises to the place of honor; but if he knows not how to serve, he falls from the seat of honor to the threshold.'
Hizmetkâr hizmet etmesini bilirse, baş-köşeye erişir, hizmet etmesini bilmezse, baş-köşeden eşiğe düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى خىزمەت قىلىشنى بىلسە، تۆرگە چىقىدۇ، خىزمەت قىلىشنى بىلمىسە، تۆردىن پەگاغا چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى تاپۇغ بىلسە تۆركە تەگىر تاپۇغ بىلمەسە تۆردىن ئەلكە كەلىر
Tapuğçı tapuğ bilse törke tegir, tapuğ bilmese tördin elke kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr hizmet etmesini bilirse, baş-köşeye erişir, hizmet etmesini bilmezse, baş-köşeden eşiğe düşer.
🇬🇧 EN 'If a servant knows how to serve, he rises to the place of honor; but if he knows not how to serve, he falls from the seat of honor to the threshold.'