نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر ئۈمىدىچە قىلغىن تاپۇغ،
رىزا بولسا بەگلەر ئاچار بەخت قوۋۇغ.
'Serve according to the pleasure of rulers; for when the ruler is pleased, service unlocks the gates of fortune.'
Beyleri memnun edecek şekilde hizmet et, bey memnun olursa, bu hizmet ikbâl kapılarını açar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر رايى بويىچە خىزمەت قىل، خىزمىتىدىن بەگ رازى بولسا، بەخت ئىشىكىنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر تاپىسى ئۆزە قىل تاپۇغ بەگى تاپلاسا تاپغى ئاچتى قاپۇغ
Bu begler tapısı öze kıl tapuğ, begi taplasa tapğı açtı kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyleri memnun edecek şekilde hizmet et, bey memnun olursa, bu hizmet ikbâl kapılarını açar.
🇬🇧 EN 'Serve according to the pleasure of rulers; for when the ruler is pleased, service unlocks the gates of fortune.'