نەزمىي يەشمىسى:
خادىم بەگ ئىشىگە باغلاركەن بېلىن،
قاتتىق تۇتقۇلۇق بەگ سۆيۈنچى يولىن.
'When a servant serves his lord, he must hold fast to whatever brings pleasure unto his master.'
Hizmetkâr hizmet ederken, dâima beyleri memnun edecek yoldan yürümelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر خىزمەتكار بېگىگە خىزمەت قىلىدىكەن، بىڭتەرنى رازى قىلىش يولىنى قاتتىق تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىنسا تاپۇغچى بەگىڭە قالى قاتىغ تۇتغۇ بەگلەر سەۋىنچى يولى
Tapınsa tapuğçı begiñe kalı, katığ tutğu begler sevinçi yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr hizmet ederken, dâima beyleri memnun edecek yoldan yürümelidir.
🇬🇧 EN 'When a servant serves his lord, he must hold fast to whatever brings pleasure unto his master.'