نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە خارلانسا ئۇ ياخشى كىشى،
رىزا مەن بۇلايىن ئۇنىڭ يولدىشى.
'However poor the good person may be, I am well pleased to be the companion of the good.'
iyi insan ne kadar düşkün olursa-olsun, râziyim, yeter ki, ben bir iyinin arkadaşı olayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كىشى قانچىلىك خورلانغان بولسىمۇ، مەن شۇ ياخشى كىشى گە ھەمراھ بولۇشقا رازىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ساتغاغ ئەرسە بۇ ئەدگۈ كىشى تاپى مەن بولايىن بۇ ئەدگۈ ئىشى
Neçe satğağ erse bu edgü kişi, tapı men bolayın bu edgü işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insan ne kadar düşkün olursa-olsun, râziyim, yeter ki, ben bir iyinin arkadaşı olayım.
🇬🇧 EN 'However poor the good person may be, I am well pleased to be the companion of the good.'