نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق بىلە كەلسە بەگلىك ماڭا،
كېرەكمەس بۇ بەگلىك، قويارمەن ساڭا.
'If kingship should come to me through evil, I desire it not—let that kingship be yours!'
Beylik bana kötülük ile birlikte gelecekse, istemem, o beylik senin olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىك ماڭا يامانلىق بىلەن كېلىدىغان بولسا، بۇنداق بەگلىك كېرەك ئەمەس، ئۇنى ساڭا بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلىك بىلە ئەرسە بەگلىك ماڭا كەرەكمەز بۇ بەگلىك قودۇر-مەن ساڭا
İsizlik bile erse beglik maña, kerekmez bu beglik kodur-men saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylik bana kötülük ile birlikte gelecekse, istemem, o beylik senin olsun.
🇬🇧 EN 'If kingship should come to me through evil, I desire it not—let that kingship be yours!'