نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرمەن كىشىنىڭ قىلىقى گەر يامان،
ھۇزۇرى ئېرۇر ئاز، كۆپى پۇشايمان.
'I see with my own eyes that human nature tends toward evil: its pleasure is brief, while its remorse is long.'
insanın tabiati kötüdür, bunu gözümle görüyorum, huzuru kısa fakat peşimanlığı uzun sürer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ تەبىئىتى ياماندۇر، بۇنى ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆرۈۋاتىمەن. ھالاۋىتى ناھايىتى قىسقا، ئۆكۈنچى ئۇزۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قىلقى ئىسىز كۆرۈر-مەن كۆزۈن ئەرەجى ئاز ئول كۆر ئۆكۈنچى ئۇزۇن
Kişi kılkı isiz körür-men közün, ereji az ol kör ökünçi uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanın tabiati kötüdür, bunu gözümle görüyorum, huzuru kısa fakat peşimanlığı uzun sürer.
🇬🇧 EN 'I see with my own eyes that human nature tends toward evil: its pleasure is brief, while its remorse is long.'