نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شائىر بۇ سۆز،
چوڭايغاي ئوقۇساڭ، ئىتتىكىلىنىپ كۆز.
A poet spoke verses well-suited to this; read them with sharp insight and comprehend their meaning:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, okursan, mânası anlaşılır, görüşünü keskinleştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ شائىر بۇ سۆزنى ئېيتقان، ئۇنى ئوقۇساڭ مەنىسى ئېچىلىدۇ، كۆزۈڭنى ئۆتكۈر قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر بۇ سۆز ئوقىسا ئاچىلغاي يىتى قىل بۇ كۆز
Muñar meñzetü aydı şâir bu söz, okısa açılğay yiti kıl bu köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, okursan, mânası anlaşılır, görüşünü keskinleştir.
🇬🇧 EN A poet spoke verses well-suited to this; read them with sharp insight and comprehend their meaning: