نەزمىي يەشمىسى:
ياخشىلىق قىلىپ كىم ئۇندىن ئۆكۈنۈر،
يامان مىڭ ئاتانسا، پۇشايمان قىلۇر.
'Which good man has ever regretted doing good? Yet every notorious evildoer ends in bitter remorse.'
Bak, hangi iyi iyiliğinden dolayı peşiman olmuştur, kötü ne kadar şöhret sahibi olursa-olsun, sonunda peşiman olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، قايسى ياخشى كىشى ياخشىلىقى ئۈچۈن ئۆكۈنىدۇ؟ ئاتانغان يامانلار ئاخىر قاتتىق پۇشايمان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەدگۈ ئۆكنۈر كۆر ئەدگۈ ئۈچۈن ئاتىقمىش ئىسىز ئاھىر ئۆكنۈر كۈچۈن
Kayu edgü öknür kör edgü üçün, atıkmış isiz âhır öknür küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, hangi iyi iyiliğinden dolayı peşiman olmuştur, kötü ne kadar şöhret sahibi olursa-olsun, sonunda peşiman olur.
🇬🇧 EN 'Which good man has ever regretted doing good? Yet every notorious evildoer ends in bitter remorse.'