نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىققا مۇمكىنچە قىل ياخشىلىق،
يامان قىلسا يامانلىق، پۇشايمان يانۇر.
'If you commit evil, the recompense of evil is regret; if you are able, repay evil with goodness!'
Kötülük edersen, kötülüğün karşılığı peşimanlıktır, elinden gelirse, kötülüğün ınâdma, iyilik yap.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق قىلسا، يامانلىقنىڭ جاۋابى ئۆكۈنچ بولىدۇ، قولۇڭدىن كەلسە يامانغا ياخشىلىق قىل، ئۆچ ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلسا ئىسىز يانۇتى ئۆكۈنچ ئۇسا ئەدگۈلۈك قىل ئىسىزكە ئۆچۈن
İsiz kılsa isiz yanutı ökünç, usa edgülük kıl isizke öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük edersen, kötülüğün karşılığı peşimanlıktır, elinden gelirse, kötülüğün ınâdma, iyilik yap.
🇬🇧 EN 'If you commit evil, the recompense of evil is regret; if you are able, repay evil with goodness!'