نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق بىلەن بول تولا ئەلگە بەگ،
بۇ كۈچ بىرلە بەگلىك ئۇلى بولسۇن بەك.
'Rule over many lands in greatness and might; through this strength, may the foundation of your reign be firm as bedrock!'
Kudret ve azametle bir çok illere hâkim ol, beyliğinin temeli, bu kuvvet sayesinde, sağlam olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق بىلەن كۆپ ئەللەرگە ھاكىم بول، بەگلىكىڭنىڭ ئۇلى قۇدرىتىڭ بىلەن مۇستەھكەم بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق بىلە بۇل ئۈكۈش ئىلكە ئەرك بۇ ئەرك بىرلە بەگلىك ئۇلى بولسۇ بەرك
Uluğluk bile bul üküş ilke erk, bu erk birle beglik ulı bolsu berk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kudret ve azametle bir çok illere hâkim ol, beyliğinin temeli, bu kuvvet sayesinde, sağlam olsun.
🇬🇧 EN 'Rule over many lands in greatness and might; through this strength, may the foundation of your reign be firm as bedrock!'