نەزمىي يەشمىسى:
ئېقىپ كەلسۇن ئارزۇ قۇرۇماس بولۇپ،
تۇرسۇن ئىشىكتە دۆلەت قېرىماس بولۇپ.
'May your desires flow unto you like an unceasing river; and may royal fortune stand at your gate like an ageless servant!'
Arzun, kurumayan ırmak gibi, akıp-gelsin, saadetin, ihtiyarlamayan bir hizmetkâr gibi, daimî kapında dursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇلىرىڭ قۇرىماس ئېقىندەك ئېقىپ تۇرسۇن، دۆلەت قېرىماس خىزمەتچىدەك دائىم ئىشىكىڭدە تۇرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقا كەلسۈ ئارزۇ قۇرىماز بولۇپ قاپۇغ تۇتسۇ دەۋلەت قارىماز بولۇپ
Aka kelsü ârzû kurımaz bolup, kapuğ tutsu devlet karımaz bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzun, kurumayan ırmak gibi, akıp-gelsin, saadetin, ihtiyarlamayan bir hizmetkâr gibi, daimî kapında dursun.
🇬🇧 EN 'May your desires flow unto you like an unceasing river; and may royal fortune stand at your gate like an ageless servant!'