نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم خالىماسنىڭ بىرى يالغان ئول،
ئۆتىڭدىن كېيىنكى زۆلۈم قىلغان ئول.
'One of the things I detest most is falsehood; and next to it is committing injustice and oppression.'
Benim beğenmediğim şeylerden biri — yalandır, ondan sonra zulüm edenler gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ياقتۇرمايدىغان نەرسىلەرنىڭ بىرى يالغانچىلىقتۇر، ئۇنىڭدىن قالسا زوراۋانلىق قىلغانلاردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم تاپلاماز نەڭ بىرى يالغان ئول مۇنىڭدا باساسى بۇ كۈچ قىلغان ئول
Özüm taplamaz neñ biri yalğan ol, munıñda basası bu küç kılğan ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim beğenmediğim şeylerden biri — yalandır, ondan sonra zulüm edenler gelir.
🇬🇧 EN 'One of the things I detest most is falsehood; and next to it is committing injustice and oppression.'