نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئاچ كۆز، تەمەخور ۋە تويماس ئۆزى،
بىرى ئالدىراڭغۇ، ئۇياتسىز كۆزى.
'I despise the greedy in disposition, the unseasoned in affairs, the hasty in temper, and the brazen who know no shame.'
Sonra da haris tabiatli ve olgun olmayan insanlar ile aceleci huylu ve gözü doymaz olanlar.
نەسرىي يەشمىسى:
تەبىئىتى ئاچكۆز، ئۆزى ئىشتا خام بولغانلار. مىجەزى ئالدىراڭغۇ، كۆزلىرى ھاياسىز بولغانلار،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇق ئەرسە قىلىنچى يەگ ئەرسە ئۆزى ئىۋەك ئەرسە قىلقى ئۇۋۇتسۇز كۆزى
Suk erse kılınçı yeg erse özi, ivek erse kılkı uvutsuz közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra da haris tabiatli ve olgun olmayan insanlar ile aceleci huylu ve gözü doymaz olanlar.
🇬🇧 EN 'I despise the greedy in disposition, the unseasoned in affairs, the hasty in temper, and the brazen who know no shame.'