نەزمىي يەشمىسى:
ھەر ئىشتا غەزەپكار، ئاچچىقى يامان،
قول ئەگرى، ھاراققا يېرىلسە ھەر ئان.
'I despise those who give way to rage in their duties, the idle, the drunkards, and those whose hands are crooked with theft.'
Her işte hiddet gösterenler, içkiye düşkünler veya çalıp-çırpanlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش ئۈستىدە قەھرىلەنگەن، غەزەپلەنگەنلەر، بىكار تەلەپ، ھاراقكەش ۋە قولى ئەگرى بولغانلار،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشى ئەرسە ئىشتە يەمە ئۆۋكەلىگ ياۋا ئەرسە بورچى يا قىيغان ئەلىگ
Buşı erse işte yeme övkelig, yava erse borçı ya kıyğan elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işte hiddet gösterenler, içkiye düşkünler veya çalıp-çırpanlar.
🇬🇧 EN 'I despise those who give way to rage in their duties, the idle, the drunkards, and those whose hands are crooked with theft.'