نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن بۇرجى ئارسلان،
گۇ تەۋرىمەس، تەۋرىمەس بولغاچ ئۆيى ھەم بۇزۇلماس.
'The sun's mansion is Leo (Arslan); this constellation never wavers, and because it wavers not, its house is never disordered.'
Güneşin burcu Arslan'dır ve bu burç yerinden kımıldamaz, yerinden kımıldamadığı için de evi bozulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈن بۇرجى ئارسلان، بۇ بۇرج تەۋرەنمەيدۇ، ئورنىدىن تەۋرىمىگەنلىكى ئۈچۈن ئۆيى بۇزۇلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن بۇرجى ئارسلان بۇ بۇرج تەپرەمەز ئەۋى تەپرەمەزى ئۈچۈن ئارتاماز
Bu kün burcı arslan bu burc tepremez, evi tepremezi üçün artamaz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneşin burcu Arslan'dır ve bu burç yerinden kımıldamaz, yerinden kımıldamadığı için de evi bozulmaz.
🇬🇧 EN 'The sun's mansion is Leo (Arslan); this constellation never wavers, and because it wavers not, its house is never disordered.'