نەزمىي يەشمىسى:
ھەمراھ ياخشى بولسا نېمە كۈتسەڭ كۈت،
تاپايسىن دېسەڭ يول، ھەمراھ ياخشى تۈت.
'If your companion is good, you may ask whatever you will; to keep your path open, you need a noble companion.'
Arkadaşın iyi ise, ne istersen iste, yolunun açık olması için iyi arkadaş lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دوستۇڭ ياخشى بولسا، نېمە خالىساڭ قىلالايسەن، ياخشى يول تېپىش ئۈچۈن ياخشى دوست كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇شىڭ ئەدگۈ بولسا نەگۈ قولسا قول ئىش ئەدگۈ كەرەك ئول ئۆزۈڭ بۇلسا يول
İşiñ edgü bolsa negü kolsa kol, iş edgü kerek ol özüñ bulsa yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaşın iyi ise, ne istersen iste, yolunun açık olması için iyi arkadaş lâzımdır.
🇬🇧 EN 'If your companion is good, you may ask whatever you will; to keep your path open, you need a noble companion.'