نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلما، قىلساڭ سېخىيلارغا قىل،
سېخىي ئۆيى ئالتۇن، كۈمۈش ئىشىكى بىل.
'Serve not the unworthy; if you serve, serve the generous; know that the generous man's house is gold and his gate is silver.'
Hizmet etme, edersen, cömerd olana hizmet et, bil ki, cömerdin evi altın, kapısı gümüştür.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلما، ئەگەر قىلساڭ سېخىينىڭ خىزمىتىنى قىل، بىلگىنكى، سېخىينىڭ ئۆيى ئالتۇن، ئىشىكى كۈمۈشتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىنما تاپىنسا ئاقى تاپغى قىل ئاقى ئەۋى ئالتۇن كۈمۈش قاپغى بىل
Tapınma tapınsa akı tapğı kıl, akı evi altun kümüş kapğı bil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet etme, edersen, cömerd olana hizmet et, bil ki, cömerdin evi altın, kapısı gümüştür.
🇬🇧 EN 'Serve not the unworthy; if you serve, serve the generous; know that the generous man's house is gold and his gate is silver.'