نەزمىي يەشمىسى:
بېخىل خىزمىتىن قىلما سەن ھېچ زامان،
ھاياتىڭ كېتەر بوش، بولۇرسەن يامان.
'Serve not a miser, O servant! For in his service your life will be wasted in vain and you will come to grief.'
Hasise hizmet etme, ey hizmet eden insan, yoksa, hayatın boş geçmiş olur ve kendin de kötü olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خىزمەت قىلغۇچى، خەسسىكە خىزمەت قىلما، بولمىسا ئۆمرۈڭ زايە كېتىدۇ، ئۆزۈڭ يامان بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سارانقا تاپىنما ئاي تاپنۇر كىشى تىرىگلىك ياۋا بولغا ئىسىز باشى
Saranka tapınma ay tapnur kişi, tiriglik yava bolğa isiz başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hasise hizmet etme, ey hizmet eden insan, yoksa, hayatın boş geçmiş olur ve kendin de kötü olursun.
🇬🇧 EN 'Serve not a miser, O servant! For in his service your life will be wasted in vain and you will come to grief.'