نەزمىي يەشمىسى:
بېخىل ئۆز مېلىدىن ئۆزى قىزغىنار،
قاچان كىشى ھەققىن بېرىشكە ئۇنار.
'A miser grudges his own goods even to himself; tell me, how could he ever give another their rightful due?'
Hasîs kendi malını kendisinden esirger, nasıl olurda başkasının hakkını verir, söyle!
نەسرىي يەشمىسى:
خەسسى ئۆز نەرسىسىنى ئۆزىدىن ئايايدۇ، ئېيتقىنچۇ، قانداقمۇ باشقىنىڭ ھەققىنى بېرىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىڭە ئەسىركەر ساران ئۆز نەڭىن كىشىكە قاچان بەرگە ئايغىل تەڭىن
Öziñe esirker saran öz neñin, kişike kaçan berge ayğıl teñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hasîs kendi malını kendisinden esirger, nasıl olurda başkasının hakkını verir, söyle!
🇬🇧 EN 'A miser grudges his own goods even to himself; tell me, how could he ever give another their rightful due?'