نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلما، قىلساڭ لايىق بەگكە قىل،
لايىق بەگ بىلۇر ئۇ خادىم ھەققىن، بىل.
'Do not serve carelessly; but if you serve, serve the worthy; for the worthy ruler recognizes the true rights of his servant.'
Hizmet etme, edersen, lâyık olana hizmet et, lâyık olan bey hizmetkârın hakkını bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلما، ئەگەر قىلساڭ ئەرزىگەنگە قىل، لاياقەتلىك بەگ خىزمەتكارىنىڭ ھەققىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىلما قىلسا سەزاقا تاپىن سەزا بەگ بىلىر ئول تاپۇغچى ھاقىن
Tapuğ kılma kılsa sezâka tapın, sezâ beg bilir ol tapuğçı hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet etme, edersen, lâyık olana hizmet et, lâyık olan bey hizmetkârın hakkını bilir.
🇬🇧 EN 'Do not serve carelessly; but if you serve, serve the worthy; for the worthy ruler recognizes the true rights of his servant.'