نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: ياخشى ئىككى تۈرلۈك ئول،
بۇنىڭدىن بىرى چىن، تۇتار ياخشى يول.
The King said: 'Good men are of two kinds: one follows the path of goodness by innate nature.'
Hükümdar : — iyi insan iki türlü olur — dedi-, bunlardan biri doğrudan doğruya iyilik yolunu tutar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ياخشىلار ئىككى تۈرلۈك بولىدۇ، بۇنىڭ بىرى، ھەققىي ھالدا ياخشىلىق يولىنى تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەدگۈ ئىكى تۆرلۈگ ئول مۇنىڭدا بىرى چىن تۇتار ئەدگۈ يول
İlig aydı edgü iki törlüg ol, munıñda biri çın tutar edgü yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — iyi insan iki türlü olur — dedi-, bunlardan biri doğrudan doğruya iyilik yolunu tutar.
🇬🇧 EN The King said: 'Good men are of two kinds: one follows the path of goodness by innate nature.'