نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر ئانىدىن ياخشى تۇغۇلۇپ،
يۈرەر ئۇ دۇرۇس ۋە ياخشى بولۇپ.
'One is born good from his mother's womb, living an upright and virtuous life till the end.'
Biri anadan doğma iyi olur, iyi bir insan doğru ve dürüst bir hayat sürer.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، ئانىدىن تۇغۇلۇپلا ياخشى بولىدۇ، ئۇ توغرا ۋە دۇرۇس ھايات كەچۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئەدگۈ بولۇر كۆر ئانادىن تۇغۇپ يورىر ئول كۆنى چىن كۆر ئەدگۈ بولۇپ
Bir edgü bolur kör anadın tuğup, yorır ol köni çın kör edgü bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri anadan doğma iyi olur, iyi bir insan doğru ve dürüst bir hayat sürer.
🇬🇧 EN 'One is born good from his mother's womb, living an upright and virtuous life till the end.'