نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭمۇ ھۆكۈم شۇ، يوقالماس ئۆزۈم،
پۈتۈن خەلققە بىردەك قىلىقىم سۆزۈم.
'My rule is like this: I never disappear; my conduct and my decrees are equal for all the people.'
Benim de hükmüm böyledir, ben ortadan kaybolmam: hareketim ve sözüm bütün halk için aynıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭمۇ قانۇنىيىتىم شۇنداق: ئۆزۈم يوقالمايمەن، ئادىتىم ۋە سۆزلىرىم بارچە خەلق ئۈچۈن بىردەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ مە تۆرۈم بۇ يوقالماز ئۆزۈم قامۇغ ھالققا بىر تەگ نە قىلقىم سۆزۈم
Meniñ me törüm bu yokalmaz özüm, kamuğ halkka bir teg ne kılkım sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim de hükmüm böyledir, ben ortadan kaybolmam: hareketim ve sözüm bütün halk için aynıdır.
🇬🇧 EN 'My rule is like this: I never disappear; my conduct and my decrees are equal for all the people.'