نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، تۇغار كۈن، يورۇر بۇ جاھان،
ئومۇمغا چاچار نۇر، كېمەيمەس ھامان.
'Secondly: when the sun rises, it illuminates the world; it bestows its light upon all mankind without losing anything of itself.'
ikincisi — güneş doğar ve bu dünya aydınlanır, aydınlığını bütün halka eriştirir, kendinden bir şey eksilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىدىن، كۈن چىقسا جاھان يورۇيدۇ، يورۇقلۇقىنى بارچە خەلققە يەتكۈزىدۇيۇ، ئۆزى ئۆچمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى تۇغار كۈن يارۇر بۇ ئاجۇن تۈزۈ ھالققا تەگرۈر يوقالماز ئۆزۈن
İkinçi tuğar kün yarur bu ajun, tüzü halkka tegrür yokalmaz özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikincisi — güneş doğar ve bu dünya aydınlanır, aydınlığını bütün halka eriştirir, kendinden bir şey eksilmez.
🇬🇧 EN 'Secondly: when the sun rises, it illuminates the world; it bestows its light upon all mankind without losing anything of itself.'