نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭمۇ قىلىقىم ئاڭا ئوخشىدى،
ئادالەت بىلەن تولدى، كەم بولمىدى.
'My nature resembles it: filled with justice, never diminishing or falling short.'
Benim tabiatim de ona benzer, doğruluk ile doludur ve hiç bir vakit eksilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ قىلىقلىرىمۇ ئۇنىڭغا ئوخشايدۇ، ئادالەت بىلەن تولۇپ تۇرىدۇ، ئۆكسۈپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ مە قىلىنچىم ئاڭار ئوقشادى كۆنىلىك بىلە تولدى ئەكسۈمەدى
Meniñ me kılınçım añar okşadı, könilik bile toldı eksümedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim tabiatim de ona benzer, doğruluk ile doludur ve hiç bir vakit eksilmez.
🇬🇧 EN 'My nature resembles it: filled with justice, never diminishing or falling short.'