نەزمىي يەشمىسى:
لايىقتۇر خىزمىتىڭ كىم قىلسا ساڭا،
ئېچىلۇر بەختىنىڭ ئىشىكى ئاڭا.
'You are worthy of every man's service; and when one serves the worthy, the gates of fortune open wide.'
Sen her kesin hizmetine lâyıksın, lâyık olana hizmet edilirse, saadet kapısı açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ھەركىمنىڭ خىزمەت قىلىشىغا ئەرزىيسەن، ئەرزىگەن كىشىگە خىزمەت قىلسا، بەخت ئىشىك ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزا ئول ساڭا كىم تاپىنسا تاپۇغ سەزاقا تاپىنسا ئاچار قۇت قاپۇغ
Sezâ ol saña kim tapınsa tapuğ, sezâka tapınsa açar kut kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen her kesin hizmetine lâyıksın, lâyık olana hizmet edilirse, saadet kapısı açılır.
🇬🇧 EN 'You are worthy of every man's service; and when one serves the worthy, the gates of fortune open wide.'