نەزمىي يەشمىسى:
قوپاللىق، گۈستاخلىق، تەتۈرلۈك بولار،
ئەي ئۈلۈغ، يامانلار ئىشىدۇر ئۇلار.
'Arrogance, vulgarity, and obstinacy are the hallmarks of the wicked, O noble soul!'
Küstahlık, kabalık, aksilik hep kötülerin harektidir, ey büyük!
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكىلىك، پەسكەشلىك، جاھىللىقنىڭ ھەممىسى يامانلارنىڭ قىلىق ئادىتىدۇر، ئەي ئۇلۇغ كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇنلۇق بىۋالىق ياۋالىق قامۇغ ئىسىزلەر قىلىنچى بولۇر ئاي ئۇلۇغ
Otunluk bıvalık yavalık kamuğ, isizler kılınçı bolur ay uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küstahlık, kabalık, aksilik hep kötülerin harektidir, ey büyük!
🇬🇧 EN 'Arrogance, vulgarity, and obstinacy are the hallmarks of the wicked, O noble soul!'