نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە دېدى: ئالىم بۇ قىلىقىم كۆرۈپ،
قويدى بۇ ئېتىمنى كۈنگە ئوخشىتىپ.
The King answered: 'The sages observed my nature, likened it to the sun, and bestowed this name upon me.'
Hükümdar cevap verdi : — Alim benim tabiatimi güneşe benzeterek, bu adı verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئالىم مېنىڭ ئادەتلىرىمنى كۆرۈپ، كۈنگە تەقلىد قىلىپ، بۇ ئاتنى قويدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى بىلگە مەنىڭ قىلقىمى كۆرۈپ مەڭزەتۈ ئۇردى بۇ ئاتىمى
İlig aydı bilge meniñ kılkımı, körüp meñzetü urdı bu atımı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi : — Alim benim tabiatimi güneşe benzeterek, bu adı verdi.
🇬🇧 EN The King answered: 'The sages observed my nature, likened it to the sun, and bestowed this name upon me.'