نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ باققىنىڭدا كۆزۈم يۇمماقىم،
ساڭا كۆرسىتىشتۇر نېمە مەن ئۆزۈم.
'When you looked upon me with love and I closed my eyes, I sought to show you what kind of being I am.'
Sen sevgi ile bakınca, ben gözümü yummak suretiyle, sana nasıl olduğumu göstermek istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ماڭا سۆيۈنۈپ قارىغاندا، كۆزۈمنى يۇمغانلىقىم ئۆزۈمنىڭ قانداق نەرسە ئىكەنلىكىمنى كۆرسەتكەنلىكىم ئىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋە باقتىڭ ئەرسە كۆزۈم يۈمدۈكۈم ساڭا كۆركىتۈر-مەن نەگۈ ئەردۈكۈم
Seve baktıñ erse közüm yümdüküm, saña körkitür-men negü erdüküm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen sevgi ile bakınca, ben gözümü yummak suretiyle, sana nasıl olduğumu göstermek istedim.
🇬🇧 EN 'When you looked upon me with love and I closed my eyes, I sought to show you what kind of being I am.'