نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن مەنمۇ دۆلەت،
دېگىن كۆر مېنى، ماڭا كىم ئىلىنسا تۇتارمەن ئۇنى.
'Today I represent Fortune (Qut), and Fortune is blind like a ball: whoever draws near to it, it grasps without seeing.'
Bugün ben bir devletim, ben bir topa benzerim, kim bana yaklaşırsa, ben onu yakalarım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن مەن دۆلەت، ئۆ قارىغۇغا ئوخشايدۇ، كىمكى ماڭا ئىلىنسە، شۇنىلا تۇتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن مەن مە دەۋلەت قاراغۇ سانى ماڭا كىم ئىلىنسە تۇتار-مەن ئانى
Bu kün men me devlet karağu sanı, maña kim ilinse tutar-men anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün ben bir devletim, ben bir topa benzerim, kim bana yaklaşırsa, ben onu yakalarım.
🇬🇧 EN 'Today I represent Fortune (Qut), and Fortune is blind like a ball: whoever draws near to it, it grasps without seeing.'