نەزمىي يەشمىسى:
ئېچۈككىم دومىلار ئۆزىچە بۇ توپ،
بۇ دۆلەتمۇ شۇنداق كېتەر سۈرۈلۈپ.
'Just as a round ball on level ground cannot stay still but rolls away, so Fortune rolls about and slips from a man's grasp.'
Düm-düz yerde top nasıl kendi kendisine yuvarlanırsa, saadet de öyledir, ben sıyrılıp, giderim.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈنكى، توپ بىر ئورۇندا تۇرمايدۇ، دومىلاپ كېتىدۇ، دۆلەتمۇ شۇنداق، مەنمۇ دومىلاپ كېتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ كىم ئورۇنسۇز توپىق يۇۋلۇنۇر ئانى تەگ مە دەۋلەت ئۆزۈم تەگزىنۈر
Neteg kim orunsuz topık yuvlunur, anı teg me devlet özüm tegzinür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düm-düz yerde top nasıl kendi kendisine yuvarlanırsa, saadet de öyledir, ben sıyrılıp, giderim.
🇬🇧 EN 'Just as a round ball on level ground cannot stay still but rolls away, so Fortune rolls about and slips from a man's grasp.'