نەزمىي يەشمىسى:
بۇ توپ يەرگە قويدۇم سۆزۈم بېكىتىپ،
ئۆزۈمنىڭ ئوخشىشىنى ساڭا كۆرسىتىپ.
'I placed the ball upon the ground to confirm this truth, and to show you an emblem of my true nature.'
Söylediğimi teyit etmek ve neye benzediğimi sana göstermek için, yere bir top koydum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنى ئىسپاتلاش ۋە ئۆزۈمگە ئوخشاش نەرسىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن توپنى يەرگە قويدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توپىق يەردە ئۇردۇم بۇ سۆز بەركىتۈ ئۆزۈم ياڭزاغىنى ساڭا كۆركىتۈ
Topık yerde urdum bu söz berkitü, özüm yañzağını saña körkitü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söylediğimi teyit etmek ve neye benzediğimi sana göstermek için, yere bir top koydum.
🇬🇧 EN 'I placed the ball upon the ground to confirm this truth, and to show you an emblem of my true nature.'