نەزمىي يەشمىسى:
ئورۇن يەردىڭ ئاۋۋال مەن ئولتۇرمىدىم،
ئورۇن يوق ماڭا، ئۇق دېمەكچى ئىدىم.
'You offered me a seat, but I did not sit upon it; by this I meant: I have no permanent resting place—understand this well!'
Sen önce bana yer gösterdin, ben oraya oturmadım. — Benim için yer yoktur, sen bunu anla ! — demek istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئورۇن بەردىڭ، لېكىن مەن ئولتۇرمىدىم، مېنىڭ ئورنۇم يوق، بۇنى سەن بىلگىن، دېگىنىم ئىدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇن بەردىڭ ئاشنۇ مەن ئولدۇرمادىم ئورۇن يوق ماڭا سەن مۇنى ئۇق تەدىم
Orun berdiñ aşnu men oldurmadım, orun yok maña sen munı uk tedim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen önce bana yer gösterdin, ben oraya oturmadım. — Benim için yer yoktur, sen bunu anla ! — demek istedim.
🇬🇧 EN 'You offered me a seat, but I did not sit upon it; by this I meant: I have no permanent resting place—understand this well!'