نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ كايىپ ئارتۇق، قارايدى يۈزى،
دېدى: ئالدىر اڭغۇلۇق يامان ئىش ئۆزى.
The King grew exceedingly angry, his complexion darkened, and he said: 'Alas! Haste is an evil thing for a man!'
Hükümdar çok hiddetlendi ve yüzünü ekşiterek, dedi : —Hey, acele ile hareket etmek insan için kötü bir şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ غەزەپلەندى، چىرايى تۇتۇلدى ۋە دېدى: ھەي، ئالدىراڭغۇلۇق ئادەم ئۈچۈن يامان ئىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بۇشتى ئارتۇق قارارتتى مەڭىز ئايۇر ئاي ئىۋەكلىك كىشىكە ئىسىز
İlig buştı artuk kararttı meñiz, ayur ay iveklik kişike isiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar çok hiddetlendi ve yüzünü ekşiterek, dedi : —Hey, acele ile hareket etmek insan için kötü bir şeydir.
🇬🇧 EN The King grew exceedingly angry, his complexion darkened, and he said: 'Alas! Haste is an evil thing for a man!'