نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نۆۋەت بۇ ئىشتا يېڭىلدىم ئۆزۈم،
نېمىشقا كىشىگە مەن ئاچتىم سۆزۈم.
'This time the fault is mine alone; how could I have disclosed my confidence to another so readily?'
Bu sefer kabahat kendimde oldu, nasıl oldu da başkasına sırrımı hemen açıverdim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ نۆۋەت مەن ئۆزۈم خاتا قىلدىم، نېمە دەپ بىراۋغا سۆز ئاچقاندىمەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياڭىلدى بۇ تۈشتە مەنىڭ بۇ ئۆزۈم نەگۈ تەگ ئاچايىن كىشىكە سۆزۈم
Yañıldı bu tüşte meniñ bu özüm, negü teg açayın kişike sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sefer kabahat kendimde oldu, nasıl oldu da başkasına sırrımı hemen açıverdim.
🇬🇧 EN 'This time the fault is mine alone; how could I have disclosed my confidence to another so readily?'