نەزمىي يەشمىسى:
خۇشال باقتى ئەلىگ ئاۋۇتتى ئۆزىن، بۇ ئايتولدى بەك تېز ئۆرۈدى يۈزىن،
ئەلىكنىڭ ئايتولدىغا ئېتىمائىلىرى.
He looked upon him with pleasure and satisfaction; yet Ay-Toldi quickly turned his face away.
Hükümdar ona her bakımdan dikkat etti, onun bilgisini, aklını ve anlayışını tam buldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سۆيۈنۈپ باقتى ۋە كۆڭلى خۇرسەن بولدى، ئەمما ئايتولدى تېزلا يۈزىنى ئۇرۇۋالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆردى ئىلىگ قامۇغ تۆرلۈگۈن تۈكەل بۇلدى بىلگى ئۇقۇشى ئۆگۈن
Baka kördi ilig kamuğ törlügün, tükel buldı bilgi ukuşı ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar ona her bakımdan dikkat etti, onun bilgisini, aklını ve anlayışını tam buldu.
🇬🇧 EN He looked upon him with pleasure and satisfaction; yet Ay-Toldi quickly turned his face away.