نەزمىي يەشمىسى:
شېشىپ قىلغان ئىشلار ھامان خام قالۇر،
چالا پىشقان ئاشتىن كېسەللىك كېلۇر.
'Deeds done in haste remain ever crude and unfinished; and he who eats food undercooked in haste falls sick.'
Acele ile yapılan işler dâima çiğ kalır, acele ile pişirilen yemeği yiyen insan hasta olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىراپ قىلىنغان ئىشلار دائىم خام بولىدۇ، ئالدىراپ خام پىشۇرۇلغان ئاشنى يېسە كېسەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋە قىلمىش ئىشلەر نەچە يەگ بولۇر ئىۋە بىشمىش ئاشنى يەسە ئىگ بولۇر
İve kılmış işler neçe yeg bolur, ive bışmış aşnı yese ig bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Acele ile yapılan işler dâima çiğ kalır, acele ile pişirilen yemeği yiyen insan hasta olur.
🇬🇧 EN 'Deeds done in haste remain ever crude and unfinished; and he who eats food undercooked in haste falls sick.'