نەزمىي يەشمىسى:
كىرىشكىن سەن ئىشقا بۇ كۈندىن كېيىن،
ئۆتەر بەگ ئىشلىگەن خىزمەتچى ھەققىن.
'Enter upon your duties from this very day; when a servant labors faithfully, the ruler fulfills his rightful reward.'
بۈگۈندىن باشلاپ باش تارتماي خىزمەت قىل، خىزمەت كۆرسەتسە، بەگ خىزمەتچى ھەققىنى ئۆتەيدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈندىن باشلاپ باش تارتماي خىزمەت قىل، خىزمەت كۆرسەتسە، بەگ خىزمەتچى ھەققىنى ئۆتەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىشكىن سەن ئىشقا بۇ كۈندىن كېيىن، ئۆتەر بەگ ئىشلىگەن خىزمەتچى ھەققىن.
كىرىشكىن سەن ئىشقا بۇ كۈندىن كېيىن، / ئۆتەر بەگ ئىشلىگەن خىزمەتچى ھەققىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۈگۈندىن باشلاپ باش تارتماي خىزمەت قىل، خىزمەت كۆرسەتسە، بەگ خىزمەتچى ھەققىنى ئۆتەيدۇ.
🇬🇧 EN 'Enter upon your duties from this very day; when a servant labors faithfully, the ruler fulfills his rightful reward.'