نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن سېخىيلىق، سېنىڭدىن تاپۇغ،
بۇ خىزمەت تۈپەيلى ئاچار بەخت قوۋۇغ.
'From me shall come favor and reward, and from you faithful service; when service is performed with excellence, it unlocks the gates of fortune.'
Senden hizmet olsun, benden ihsan, hizmet yerinde olursa, ikbâl kapılarını açar.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ئېھسان، سەندىن خىزمەت بولسۇن، خىزمەت جايىدا بولسا، بەخت ئىشىكىنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن ئاچىغ بولسۇ سەندىن تاپۇغ تاپۇغ بولسا ئۆترۈ ئاچار قۇت قاپۇغ
Meniñdin açığ bolsu sendin tapuğ, tapuğ bolsa ötrü açar kut kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden hizmet olsun, benden ihsan, hizmet yerinde olursa, ikbâl kapılarını açar.
🇬🇧 EN 'From me shall come favor and reward, and from you faithful service; when service is performed with excellence, it unlocks the gates of fortune.'