نەزمىي يەشمىسى:
ساداقەت بىلە ئىشلە، بول مېھرىبان،
ئىشىكتە تۈر، ماڭا يېقىن بول ھەر ئان.
'Serve me with auspicious loyalty; remain steadfast at my gate and stay near to me.'
Sen uğurlu bir sadâkatle bana hizmet et, dâima kapımda bulunarak, bana yakın ol.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆز لايىقىدا سادىقلىق بىلەن خىزمەت قىل، دائىم ئىشىكىمدە تۇر، يېقىن بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىن ئۆز ئوغۇرلۇغ باغىرساقلىقىن تاپۇغدا ئەسۈڭىل ماڭا بول ياقىن
Tapın öz oğurluğ bağırsaklıkın, tapuğda esüngil maña bol yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen uğurlu bir sadâkatle bana hizmet et, dâima kapımda bulunarak, bana yakın ol.
🇬🇧 EN 'Serve me with auspicious loyalty; remain steadfast at my gate and stay near to me.'