نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئاپتولدى كۆردۈم سېنى،
سۆيۈندۈردى كۆركىڭ، قىلىقىڭ مېنى.
The King said: 'O Ay-Toldi, I have seen you; your noble appearance and refined demeanor have gladdened my heart.'
Hükümdar dedi : — Ay-Toldı, seni gördüm, senin bu görünüşün, tavır ve hareketin beni sevindirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: ئايتولدى، سېنى كۆردۈم، چىرايىڭ ۋە خۇلقۇڭ مېنى سۆيۈندۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئاي تولدى كۆردۈم سەنى سەۋىتتى بۇ كۆركۈڭ بۇ قىلقىڭ مەنى
İlig aydı ay toldı kördüm seni, sevitti bu körküñ bu kılkıñ meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Ay-Toldı, seni gördüm, senin bu görünüşün, tavır ve hareketin beni sevindirdi.
🇬🇧 EN The King said: 'O Ay-Toldi, I have seen you; your noble appearance and refined demeanor have gladdened my heart.'