نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندى ئەلىگ ئاڭلاپ، ئۇنىڭ بۇ سۆزىن،
سىناپ كۆردى ھەم بەك ياقتۇردى ئۆزىن.
The King rejoiced on hearing his speech; he had found the man of his desire, and resolved to test his abilities.
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈندى، تىلىكىن ئادىمى تېپىلدى ۋە ئۇ ئەرنى سىناپ كۆردى.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈندى، تىلىكىن ئادىمى تېپىلدى ۋە ئۇ ئەرنى سىناپ كۆردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆيۈندى ئەلىگ ئاڭلاپ، ئۇنىڭ بۇ سۆزىن، سىناپ كۆردى ھەم بەك ياقتۇردى ئۆزىن.
سۆيۈندى ئەلىگ ئاڭلاپ، ئۇنىڭ بۇ سۆزىن، / سىناپ كۆردى ھەم بەك ياقتۇردى ئۆزىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈندى، تىلىكىن ئادىمى تېپىلدى ۋە ئۇ ئەرنى سىناپ كۆردى.
🇬🇧 EN The King rejoiced on hearing his speech; he had found the man of his desire, and resolved to test his abilities.