نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇ: مېنى يامان كۆرمىسەڭ،
مېلىپ ئىشقا، لېكىن ئۆزۈڭ بەزمىسەڭ.
'My only plea is that you reject me not, nor grow weary of me, but keep me close in your royal service.'
Dileğim şudur: sen beni yermeden ve benden usanmadan, dâima hizmetinde bulundur.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇكى، سەن مېنى چەتكە قاقماي، خىزمەتكە سال، مېنى رەت قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول سەن مەنى يەرمەدىن تاپۇغقا ياقىن تۇت ماڭا ئەرمەدىن
Tilekim bu ol sen meni yermedin, tapuğka yakın tut maña ermedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dileğim şudur: sen beni yermeden ve benden usanmadan, dâima hizmetinde bulundur.
🇬🇧 EN 'My only plea is that you reject me not, nor grow weary of me, but keep me close in your royal service.'