نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا كەلدىم ئۆزۈم ئۆزۈن يول بېسىپ،
مۇرادىمغا يەتتىم بۇ كۈن مەن قېنىپ.
'Yearning for you, I journeyed across distant roads; today my longing is fulfilled and I have attained my desire.'
Ben sana gelmek maksadı ile uzun yollar yürüdüm, bugün arzuma kavuşup, muradıma erdim.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئىنتىلىپ ئۇزۇن يول يۈرۈپ كەلدىم، بۈگۈن ئارزۇيۇم قېنىپ، تىلىكىمگە يەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كەلدىم ئوغراپ ئۇزۇن يول يورىپ تىلەككە بۇ كۈن تەگدىم ئارزۇم قانىپ
Saña keldim oğrap uzun yol yorıp, tilekke bu kün tegdim ârzûm kanıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana gelmek maksadı ile uzun yollar yürüdüm, bugün arzuma kavuşup, muradıma erdim.
🇬🇧 EN 'Yearning for you, I journeyed across distant roads; today my longing is fulfilled and I have attained my desire.'