نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىم قۇل، تاپۇغچى، ماكانىم قوۋۇق،
ئادىتىم ئىشلەشتۈر، خۇيۇم توغرىلىق.
'My name is servant; behold, my place is at the gate; my conduct is rectitude, and my very nature is service.'
Benim adım kul ve hizmetkârdır, bak, yerim kapıdır, şiarım — doğruluk ve tıynetim — hizmettir.
نەسرىي يەشمىسى:
نامىم قۇل، خىزمەتكار، ئورنۇم ئىشىك ئالدى، ئىشلىرىم ئادىللىق، ئادىتىم خىزمەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىم قۇل تاپۇغچى كۆر ئورنۇم قاپۇغ قىلىنچىم كۆنىلىك مە قىلقىم تاپۇغ
Atım kul tapuğçı kör ornum kapuğ, kılınçım könilik me kılkım tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim adım kul ve hizmetkârdır, bak, yerim kapıdır, şiarım — doğruluk ve tıynetim — hizmettir.
🇬🇧 EN 'My name is servant; behold, my place is at the gate; my conduct is rectitude, and my very nature is service.'